| Avatar |
Event |
Line
|
 |
First Meeting |
Hello, and welcome to our store. We have many kinds of flower and vegetable seeds. If you have any questions about vegetables, just ask my mother.
|
 |
Everyday |
Hello.
|
 |
Everyday |
Our shop is closed on Sundays and Festival days.
|
 |
Everyday |
Busy with the farm? Keep at it!
|
 |
Everyday |
I haven't told you my name yet. I'm Popuri. You know, like the fragrant flower medley.
|
 |
Everyday |
You can't sell flowers, but growing them on your farm will soothe your spirits.
|
 |
Everyday |
Do you have a service card? You get one when you buy flower seeds. Collect points to play in the lottery at the end of the year.
|
 |
Everyday |
Some of the lottery prizes you can't get any other way. Good luck.
|
 |
Everyday |
Don't you feel happy looking at flowers? They're so nice to give and receive. Aren't they good?
|
 |
Everyday |
I was born the day before the Flower Festival. Papa was so excited, saying that the whole village celebrated and the Spring Goddess blessed my birth.
|
 |
Everyday |
Papa always comes home before my birthday. But what if I had not been born in the Spring? I wonder about that a bit.
|
 |
Everyday |
Mama doesn't say anything in front of Papa, but she always cries after he's gone. If she feels so lonely, she should tell him not to go. I don't cry...I'm not a child anymore...
|
 |
Everyday |
See you. Keep up the good work.
|
 |
Everyday |
Bye. See you later.
|
 |
Everyday |
Papa always says that girls are like flowers, but I think boys are.
|
 |
Everyday |
Girls are like the soil, giving nutrition. But the flowers are too busy chasing the sun to notice.
|
 |
Everyday |
I envy boys because they can rush off where they please. I want to be a boy in the next life.
|
 |
Everyday |
Mama and papa are so close. It's OK...
|
 |
Everyday |
But sometimes I feel so lonely myself.
|
 |
Everyday |
Perhaps I want to have both mama and papa all to myself. I guess I'm still a kid after all. I wish I wasn't an only child...
|
 |
Everyday |
Hello, <Player's Name>.
|
 |
Everyday |
Hee, hee. It's strange, but when I see your face I feel like a weight's been lifted.
|
 |
Everyday |
When I think about what you've said, it always warms my heart♡
|
 |
Everyday |
I think Papa is going to the mountains.
|
 |
Everyday |
Papa has gone again... I envy men! They can chase their dreams!
|
 |
Everyday |
There's no help for it. Men who are chasing their dreams look cooler...
|
 |
Everyday |
...Really, there's no help for it.
|
 |
Everyday |
If Papa was the kind of guy who'd give up his dreams for a family, Mama would not have fallen for him....I'm probably the same way.
|
 |
Spring |
Hi. Hot again today, isn't it?
|
 |
Summer |
Oh, I hate Summer! This heat is killing me...
|
 |
Summer |
I'm hot, but so are the flowers, so I've got to tough it out.
|
 |
Fall |
In Fall, everything seems to be preparing for hibernation.
|
 |
Winter |
I feel like I won't see green again for a long time...It's more lonely than winter...
|
 |
Winter |
I kind of like winter, because I know that once winter comes, spring will soon come too.
|
 |
Winter |
I can handle the cold better than the heat. But I still don't want to go out in the cold.
|
 |
Winter |
Do you have enough points on your card? You can get a raffle ticket now.
|
 |
Spring |
I like the spring. It's the happiest time of the year.
|
 |
Spring |
I like the Flower Festival best. Just looking at the flowers makes me happy.
|
 |
Rainy Day |
I like rainy days. The flowers look like they're having so much fun.
|
 |
Everyday |
The greenhouse is full of plants gathered by Papa...But they're not for sale. It's a problem.
|
 |
After Typhoon |
I like rain ...but not the summer monsoons.
|
 |
After Typhoon |
I hate the summer monsoon rains. It feels damp like a tropical rain forest.
|
 |
Everyday |
I know a lot about flowers. Papa has taught me many things since I was a kid.
|
 |
Everyday |
Don't you feel good to learn a flower's name? It's like you've made its acquaintance.
|
 |
Everyday |
I know the names of lots of flowers. Maybe I'm a bit proud, but I don't have much else to brag about.
|
 |
Everyday |
I don't like the terminology for flowers much. I feel sorry for flowers with strange names.
|
 |
Everyday |
When I watch plants set seeds, I really get a sense that they are alive.
|
 |
Everyday |
Some flowers emit scents to attract insects that carry pollen. Others mimic the shapes of insects. Amazing, isn't it?
|
 |
Everyday |
On nice days I eat outside, looking at the flowers. And with a piece of cake for a dessert, what could be better!
|
 |
Everyday |
Some flowers have medicinal uses. But others are dangerous. They may look beautiful, but they are poisonous or have thorns, so be careful.
|
 |
Everyday |
Oh, what a surprise meeting you here. Me? I like walking in the mountains.
|
 |
Everyday |
I come here sometimes. But end up climbing trees.
|
 |
Fall |
In fact, it's a real pleasure in the fall. You can get wonderful fruit.
|
 |
Outside Mountain House |
People seldom come here, despite Grandma's Delicious dumplings.
|
 |
Bridge Fixed |
Now that the bridge has been rebuilt, you can go to Grandma's place. Everybody is very happy now.
|
 |
Everyday |
You know, flowers and plants have feelings, and singing makes them happy. Papa told me that. Do you think it's true?
|
 |
Star Night Festival |
I'm going to sing at the Star Night Festival, so I was practicing.
|
 |
Basil is Gone |
I guess Papa is in a warm place by now.
|
 |
Everyday |
Please don't take what Papa says so seriously. He can make some wild stories.
|
 |
Everyday |
Some day I will fill this place, the village and the mountains with flowers. It's my... it's Papa and Mama's dream♡
|
 |
Everyday |
Don't you think flowers are great? Even a single flower can cheer you up.
|
 |
New Year's Eve |
Oh, there's a New Year's Eve gathering at church tonight. Please come if you like.
|
 |
Married to Player, New Year's Eve |
Honey, the New Year's Eve gathering is tonight. Let's go to church.
|
 |
After Typhoon |
Nature has dreadful powers......
|
 |
After Typhoon |
But we have great powers of recovery, right? Let's do our best!
|
 |
Spirit Festival |
The Spirit Festival is tonight. The Spirit will perform music with its retinue in the square. It's funny, you know, the Spirit.
|
 |
At Green Ranch |
Oh, hi. Are you going shopping? I came to deliver grass seeds.
|
 |
At Green Ranch |
Hello. Ann is close with her brother. I envy her. I wish I had a brother.
|
 |
At the Bakery |
Hello. Elli's cakes are the best, aren't they?
|
 |
At the Bakery |
I love sweets♡
|
 |
At the Bakery |
When you are tired, sweet foods are the best.
|
 |
Give Strawberry |
Wow, thank you. Hee hee, I'm happy. Let me teach you how to make delicious jam. It's way better than jam you can buy.
|
 |
Recipe Received |
Got the ”Strawberry Jam” recipe!
|
 |
Give Liked Gift |
For me? Thank you.
|
 |
Give Birthday Gift |
A gift...? Gosh, how nice♡ Thank you.
|
 |
Give Favorite Gift |
I'm so happy♡ .... Thank you.
|
 |
Neutral Gift |
Thank you.
|
 |
Give Favorite Gift |
Wow♡ I love this.
|
 |
??? |
Well, I can't do anything with this.
|
 |
Blue Feather Rejected |
Well, I'm sorry, but I haven't thought about such things.....
|
 |
Blue Feather Accepted |
That's what people use to propose marriage around here, you know. What? You know that? Are you proposing to me?
|
 |
Blue Feather Accepted |
......Yes. Please make me your wife.
|
 |
Show Dog |
Ha ha, cute. Hand, huh?
|
 |
Show Child |
Sweet.♡ Takes after <Your Wife's Name>.
|
 |
Married to Player, Show Child |
OK, OK, come to mommy.
|
 |
Show Broken Music Box |
Oh, a music box? It's pretty.
|
 |
Married to Player |
Good morning, honey! From this day on we'll be together always. Hee hee.
|
 |
Married to Player |
Good morning, dear. It's a nice day.
|
 |
Married to Player |
I'll be happy if everything is covered with flowers♡
|
 |
Married to Player, Rainy Day |
It's going to rain all day. Well, at least I won't have to water the plants.
|
 |
Married to Player |
I hope I can become a little more helpful.
|
 |
Married to Player |
The nice weather feels good.
|
 |
Married to Player |
I feel warm and comfortable... It's a nice day for a nap.
|
 |
Married to Player |
Today I'll clean the house!
|
 |
Married to Player |
Well, it's not bad for a start, right? It'll get better with time.
|
 |
Married to Player |
We had meat yesterday, so maybe today I'll cook fish.
|
 |
Married to Player |
Oh...please don't be out too late.
|
 |
Married to Player |
Hee hee hee♡ Do you feel lonely when you can't see me?
|
 |
Married to Player, Typhoon |
Honey, we can't go out today. Let's go to bed early.
|
 |
Married to Player, Star Night Festival |
It's the Star Night Festival tonight. I'll watch the stars from our special place.
|
 |
Married to Player |
Tra la laaa, tra la laaa.
|
 |
Married to Player |
Honey, I watered the plants.
|
 |
Married to Player |
Honey, I crated up the eggs.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
You know, I think I'm carrying a baby.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
It's surprising, isn't it?
|
 |
Married to Player, Pregnant |
Let's work hard again in the afternoon.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
Nnnn...Actually, I love taking naps.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
Welcome home♡ You worked hard, today.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
Well, good night dear.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
Good night, and pleasant dreams.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
...Nnnnnn....Yawwwnnn, I'm so sleepy lately.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
Why is it? I get enough sleep...
|
 |
Married to Player, Pregnant |
Sighhhhh..... Yaaawwwnnn.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
An angel when asleep... a monster when awake.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
A little movement is OK. But no tree climbing.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
Strong fragrances are no good for children. I must be careful.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
These things happen naturally. No need to be in a hurry, right?
|
 |
Married to Player, Pregnant |
Kids grow at different rates. No need to worry, right?
|
 |
Married to Player, Pregnant |
I wonder what he will be like when he grows up.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
It's so mysterious... I wonder where a baby comes from.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
Don't you think a baby is a mysterious thing?
|
 |
Married to Player, Pregnant |
I feel like it came from some far away place.
|
 |
Married to Player, Pregnant |
I should think about a name. Let's see.......
|
 |
Married to Player, Have Child |
Yawwnnn....Hmmm? Sorry. I haven't been sleeping well...
|
 |
Married to Player, Have Child |
OK, OK. Are you hungry? Here's milk.
|
 |
Married to Player, Have Child |
Shhh...Shhh...Oh my my my. Don't cry.
|
 |
Married to Player, Have Child |
Yaaawnnn... What <Child's Name>? I'm so sleepy.
|
 |
Married to Player, Have Child |
...What? Take more care? Oh, it's OK. Children grow up even without their parents.
|
 |
Married to Player, Have Child |
Our baby is pretty spirited. I hope he grows up to like flowers.
|
 |
Married to Player, Have Child |
You know, <Child's Name> laughs a lot now. I wonder what he sees.
|
 |
Married to Player, Have Child |
I think I understand what <Child's Name> is talking about.
|
 |
Married to Player, Have Child |
Honey, look at this. A tooth is coming out. It's teeny, but it's definitely a tooth.
|
 |
Married to Player, Have Child |
He can sit up now. Isn't that wonderful.
|
 |
Married to Player, Have Child |
The baby's begun to crawl. I've got to watch him all the time now.
|
 |
Married to Player, Have Child |
It's hard to understand baby talk.
|
 |
Married to Player, Have Child |
Baby food should have a very mild taste, right?
|
 |
Married to Player, Have Child |
I like to use herbs when cooking, but that's not good for babies.
|
 |
Married to Player, Have Child |
Eat a lot and grow up fast.
|
 |
Married to Player |
Mmmmmm. OK, OK.
|
 |
Married to Player |
Hmmphhh. You haven't cared at all recently.
|
 |
Married to Player |
All men think about are their jobs.
|
 |
Married to Player |
... I'm tired.
|
 |
Married to Gray |
Hello <Player's Name>. You always look so healthy.
|
 |
Married to Gray |
My husband doesn't speak much. For a long time I thought he was terrible.
|
 |
Married to Gray |
I've gradually gotten used to working on the farm.
|
 |
Married to Gray |
Running a farm is hard work! You get up early and go to bed early.
|
 |
Married to Gray, Pregnant |
Hello. I just told him I'm pregnant, so he won't let me do any work.
|
 |
Married to Gray, Pregnant |
My husband is more protective than I thought.. He spoils Ann too. Hee hee♡
|
 |
Married to Gray, Pregnant |
I'm thinking about a name for my baby.
|
 |
Married to Gray, Have Child |
Hello. Hee hee. I've named the baby Mint.
|
 |
Married to Gray, Have Child |
People say boys take after their mothers and girls after their fathers. How about my baby?
|
 |
Married to Gray, Have Child |
What? Does my husband like children? Well..he doesn't carry the baby around much in public, but he loves it very much.
|
 |
Married to Gray |
How is <Your Wife's Name> doing? Are you being nice to him?
|
 |
Everyday |
What are you getting at?
|
 |
Everyday |
You did good this year. Let's try our best next year, too.
|
 |
Everyday |
Good luck with the farm.
|
 |
Everyday |
Huh?
|
 |
At the Beach |
Good evening. I came here to collect starlight shells. I get the ones that shine in the starlight. It's a kind of love charm♡
|
 |
At the Beach |
Oh, boys must not pick them up.
|
 |
Everyday |
When you feel tired, please rest.
|