| Avatar |
Event |
Line
|
 |
Everyday |
Say, aren't you the grandson of the old farmer? I'm Saibara the artisan. I make souvenirs.
|
 |
Everyday |
Well, stuff happens. Don't be discouraged.
|
 |
Everyday |
Hey, how you doing?
|
 |
Everyday |
Don't work too hard.
|
 |
Everyday |
I get by, even when I don't sell much.
|
 |
Everyday |
I was born and raised here, so I don't know how to live anywhere else.
|
 |
Everyday |
Young people today can live anywhere, right? I don't know why you came here. But if that's what you want, go for it.
|
 |
Everyday |
”Work hard” doesn't mean ”Work yourself to death”. You need to take care.
|
 |
Everyday |
Everything in moderation. That's best.
|
 |
Everyday |
The tourists are both good and bad. The village profits but I don't like the noise.
|
 |
In Cave |
Oh, it's you. I came here to get clay. It's good quality here.
|
 |
In Cave |
Mountains are Nature's treasure boxes. They're filled with things you could never create, even if you spent your whole life trying.
|
 |
Everyday |
You can find a stone called a Blue Rock here on this mountain. It's ground up and used to color pottery.
|
 |
Everyday |
Phew, I sweat a lot.
|
 |
Everyday |
It doesn't matter how hard we try. Nature's power is beyond grasp.
|
 |
In Mountains |
It gets dangerous here in the mountains when it gets dark. Let's climb down now.
|
 |
Spring |
Spring comes every year, but it never fails to make an impression.
|
 |
Summer |
Summer is a little hard for me...
|
 |
Fall |
Nature is truly awesome... It has created such splendid art.
|
 |
Fall |
You should relax and look at the fall colors. Isn't it wonderful?
|
 |
Winter |
The mountain has begun to hibernate, too.
|
 |
Winter |
Winter is the season to relax and save energy... Your mind will burn out too if all you do is work like a demon.
|
 |
Everyday |
The bridge is broken, so we can't go up to the tea house... The old man up there asked me to make him a teacup. I did, but now what do I do?
|
 |
Bridge is Fixed |
Wow, you guys fixed the bridge? Looks real steady. Good job.
|
 |
Summer |
It's so hot every day, even after the sun sets.
|
 |
In Mountains |
Few people really understand how important this mountain is.
|
 |
Give Green Herb |
Oh, thank you very much. I'll teach you an easy herb recipe.
|
 |
Recipe Received |
Got the ”Sesame Dandelion Greens” recipe!
|
 |
Show Dog |
What a friendly dog! Can it be a watchdog?
|
 |
Everyday |
This herb has lots of good things for your body. You should eat it.
|
 |
Give Liked Gift |
Oh, thank you. I really appreciate that.
|
 |
Give Hated Gift |
What a troubled man you are...
|
 |
Show Blue Feather |
Blue feather... That brings back memories.
|
 |
Give Neutral Gift |
Thank you.
|
 |
Give Blue Rock |
Oh! It's a Blue Rock. Thank you!
|
 |
??? |
Even if I take it, it's useless.
|
 |
??? |
Take good care of it. It's a very important treasure. Don't ever exchange it for anything.
|
 |
Rainy Day |
When it rains, think only about things that you can do only on a rainy day.
|
 |
Rainy Day |
Even the blessing of rain turns horrible if it rains too much. Everything has two sides.
|
 |
Snowy Day |
It's so quiet. As if the snow absorbs all sounds.
|
 |
Snowy Day |
They say snow is a letter from heaven. But how do we send a response?
|
 |
Everyday |
You seem to have gotten used to this village.
|
 |
Everyday |
Take good care of yourself.
|
 |
New Year |
Everyday is the same. Tomorrow will be no different. You'll appreciate that more when you get older.
|
 |
Player Has Child |
Wife, child, friends, work... Those are your assets in life.
|