| Avatar |
Event |
Line
|
 |
Everyday |
Well, life is long. We should live with a little slack.
|
 |
Give Fish |
Oh, thank you. In return, I'll teach you a good way to cook fish. Isn't it boring to eat fish cooked in the same way all the time?
|
 |
Recipe Received |
Got the ”Fried Char” recipe!
|
 |
Everyday |
Hi, have you gone fishing yet?
|
 |
Everyday |
You can catch more fish in the early morning.
|
 |
Everyday |
The secret to fishing is patience. And timing.
|
 |
Everyday |
I sometimes go ocean fishing. It's great, too.
|
 |
Everyday |
Can you see the pond over there? You can catch fish there. But they're not very big.
|
 |
Everyday |
That's called ”Water Imp Pond”. The story goes that a water imp used to live there. Ha ha ha, it's just an old yarn.
|
 |
Everyday |
That pond is frozen in winter. Fish sleep under the ice.
|
 |
Everyday |
There are lots of fish around here. You can drop a line and listen to the river. Oh, it's so good.
|
 |
Everyday |
I'm going fishing in the ocean today. Blue sky, white clouds. There's a sign with my name on it out in the waves. Men are called to the ocean.
|
 |
Everyday |
Fishing is the life for me.... A man's most happy at the sea....
|
 |
Spring |
I sometimes fall asleep while waiting for a bite. It's so pleasant.
|
 |
Summer |
In summer, just standing at the water's edge makes you feel cool and comfortable. And the sky is blue.
|
 |
Fall |
Dropping a fishing line on a Fall evening is especially nice.
|
 |
Winter |
When winter comes, I move south where it's warm. I can't stand waiting around for spring.
|
 |
Everyday |
My hands shake if I don't hold my fishing rod at least once a day. ...I'm just kidding.
|
 |
Everyday |
Fishing gives you the power to observe things.
|
 |
Everyday |
Hey, long time. Good to see you again!
|
 |
Everyday |
Elli's pretty skillful. She caught a huge fish the other day. Bigger than mine.
|
 |
Everyday |
She's amazing. She can cook the fish up right on the spot. She's skillful, and the fish tastes great!
|
 |
Everyday |
I hear a lot about you from her. But girls that age are wrapped up in romantic dreams.
|
 |
Everyday |
I think Elli is a lonely girl. Both parents died when she was a child. I wonder if she longs to have a family.
|
 |
Festival Tomorrow |
Is there a festival tomorrow? I don't like crowds, so I don't go much.
|
 |
Festival Tomorrow |
There aren't many diversions around there, so everybody is looking forward to it.
|
 |
Thanksgiving Festival |
Elli always gives me a cake on the Thanksgiving Festival.
|
 |
Typhoon Yesterday |
Boy that was a terrible typhoon. I think it even surprised the fish.
|
 |
Earthquake Yesterday |
Oh, it was frightful. I'm glad the river wasn't buried in the landslide.
|
 |
Rainy Day |
I lie in the tent on rainy days.
|
 |
Give Liked Gift |
Oh, thank you very much.
|
 |
Give Disliked Gift |
Hey, that's trouble.
|
 |
Give Music Box |
You should give it to someone else.
|
 |
Show Blue Feather |
Say, that's for proposing marriage.
|
 |
Show Dog |
Cute. Looks smart, too.
|
 |
Show Child |
A baby. That's nice.
|
 |
Everyday |
Nothing has changed here for a long time. I hope it stays this way forever.
|
 |
Player Gets Married |
So how's married life? Ha ha ha, stupid question?
|
 |
Player Has Child |
I'll teach your kid how to fish.
|
 |
Everyday |
The months have gone by so quickly. It's been a long time since we last met.
|
 |
Everyday |
They say ”time flies”... You really feel that way when you get older.
|
 |
Everyday |
Haaa... I'm so happy... I can fish all day like this.
|